þetta er greinilega
meiri háttar bilun.

Forseti þeirra er bófi.
Ég er enginn bófi.

Robert Kennedy var skotinn
inni í danssalnum.

Drottni sé lof að við
skulum loks vera frjáIs.

Leyniskytta skaut
að Kennedy forseta.

Hefurðu verið meðlimuri
í Kommúnistaflokknum?

Hæ-hó, Silfri!

194 1...

þetta ár verður
alræmt í sögunni.

Hér er lokaþáttur útvarps-
þáttanna Góðar fréttir 1939.

Gott kvöld, íbúar Norður-
Ameríku og allir sjómenn.

það eina sem við þurfum
að óttast er óttinn.

CQ,

þetta er W-9 GFO.

CQ, þetta er W-9 GFO.
Viltu svara?

CQ...

W-9 GFO kallar.

Svaraðu.

CQ, þetta er W-9 GFO.
Er einhver þarna?

Enginn svarar mér.

Smáskref, Ellie.

Smáskref.

CQ, þetta er W-9 GFO.
Viltu svara?

Ég heyri, W-9 GFO.

K-4 WLD er hér.

Hvað á ég að segja?

Vertu bara eðlileg.

Hvar ertu, K-4 WLD?
Svaraðu.

Pensacola. Skipti.

Hvar er Pensacola?

Hér er smávísbending.

Appelsínusafi.

Náði því. K-4 WLD.
Hvernig er veðrið í Flórída?

Pensacola í Flórída.

þú mátt eiga það,
Neisti.

1786 kílómetrar.

Prýðilegt.

það lengsta til þessa.

Getum við heyrt alla
leið til New York?

Vissulega.

Getum við heyrt alla
leið til Kaliforníu?

Ég sé ekki ástæðu
til annars.

Getum við heyrt alla
leið til Alaska?

Á mjög björtum degi.

Getum við heyrt
alla leið til Kína?

Á einstaklega
björtum degi.

Getum við talað
við tunglið?

Við eigum að geta það
með nógu sterkri talstöð.

Getum við talað
við Júpíter

eða næstu plánetu
fyrir handan hann?

Ekki segja nafnið.

Hér er vísbending.

Húla-gjörð.

Satúrnus. Getum við
talað við Satúrnus?

Pabbi, getum við
talað við mömmu?

Ég efa að öflugasta
talstöð nái svo langt.

Hættu nú þessu hangsi.

Pensacola.

Falleg mynd.

Farðu nú að sofa.

Pabbi.

Heldurðu að það sé
fólk á öðrum stjörnum?

Ég veit það ekki,
Neisti.

En ég segi...

að ef það erum
bara við...

er það ansi mikil
sóun á rými.

CQ, þetta er W-9 GFO.

Svaraðu. þetta er
W-9 GFO.

Ég þarf stærra loftnet.

Hvað finnst þér,
doktor Arroway?

Er þetta ekki fallegt?

Hann dugir.

þorpið er átta
kílómetra héðan.

það er verslun
í veitingahúsinu.

Allt sem við þurfum er
pantað frá San Juan.

Hvenær fæ ég að kíkja?

Clark sagði að þú gætir ekki beðið.
Fyrsta vakt þín verður í kvöld.

Farðu til baka.

Aðeins til baka.
þar var eitthvað.

þarna.

-þarna?
-Heyrirðu þetta? það er þarna.

1221,46. það er
á L-bylgjunni.

Aðgættu hnitin.

Ég geri það.

þetta kemur ekki
héðan úr nánd.

Hér er það. J-1741

plús 2748.

Skráð 4. nóvember 1982.
Slagstjarna.

Breytingin á slögunum hlýtur
að hafa ruglað mig.

það hlýtur að hafa orðið
slagtitringur.

það er frábært að hlusta.
Flestir eru hættir því.

Ég geri það af gömlum vana.
Allt verður eðlilegra.

Ellie.

Kent Clark.

Sagt er að þú
hafir unnið...

í Owens-dal undir
stjórn Drumlins.

Hvernig líkar þér við hann?

Svona vel? Ég bjóst við því
eftir það sem hann sagði um þig.

Hvað var það?

Að þú værir
bráðgáfuð,

kappsöm,

leiðindaskjóða

og hefur á heilanum rannsóknir
sem hann telur jafngilda

faglegu sjálfsmorði.

Og fleira?

þetta var það
eftirminnilegasta.

Davio, dr. Vernon,
þetta er dr. Arroway.

þú hefur víst hitt Fisher, hinn
óþreytandi aðstoðarmann minn.

Og fundið lyktina
af kölnarvatninu hans.

Brook horfir á svartholið
í M-87.

Ellie kynnir sér Markarian 541
en þaðan koma gammageislar.

Hún ver dýrmætum sjónaukatíma
sínum í að hlusta á...

hlusta á...

Litla, græna karla.

Einn kominn.

Tveir milljarðar eftir.

Á Arecibo?

Sést það?

Viltu karamellupopp?

Nei, þökk fyrir.

Má ég setjast?

Heimamenn kváðu kalla
þetta "El Radar" .

Og halda að stöðin þjóni
slæmum hernaðartilgangi.

Ég held að við
séum meinlaus.

Palmer Joss.

-Ellie Arroway.
-Komdu sæl, Ellie.

Hvað eruð þið að kynna
ykkur hérna?

þetta venjulega.

Himinþokur, dulstirni,
slagstjörnur og slíkt.

Hvað ertu að skrifa?

þetta venjulega.
Nafnorð, atviksorð

og stöku lýsingarorð.

Ég vinn við verkefnið
LALÖH.

Leit að lífi á öðrum
hnöttum?

það er til.

Bíddu. Ertu við nám
eða eitthvað slíkt?

Ég er rithöfundur
og vinn að bók.

Ég er hér við
rannsóknarstörf.

Ég kanna hvaða áhrif tækni
hefur á menningu þriðja heims.

Ég leita líka að David
nokkrum Drumlin.

Hann er yfirmaður
Vísindastofnunar. Ég vil fá viðtal.

Ég býst við að þú
þekkir hann.

það er hægt að segja það.

LALÖH.

þykir fáránlegt.

Ég hef hitt hann. þetta
hlýtur að ergja hann.

Áttaviti.

þú mátt eiga hann.

þú ættir að hafa hann.

Hann gæti orðið þér
til bjargar síðar.

Viltu borða
með mér í kvöld?

Ég er ekki nógu góð, ekkert
er hafandi eftir mér.

Ég lofa að hafa
ekkert eftir þér.

Góður matur,
góður félagsskapur.

Ég verð að fara.

Drumlin kemur
á þriðjudaginn.

Nú man ég af hverju ég
tók skrifstofustarfið.

Komdu sæll, Drumlin.

Gott að þú gast
komið, David.

Hefði ég vitað að ég þyrfti
að fara með þremur flugvélum...

-hefdi ég hugsað mig um.
-Hvernig er nýja staðan?

þeir vilja nú þegar að varnarmálaráðu-
neytið fái helming fjár okkar.

Bíðurðu þess enn
að ET hringi?

það er líka gaman
að sjá þig.

Asni.

K völdið virðist ætla
að verða langt.

Við verðum að gera skattgreið-
endum grein fyrir gerðum okkar.

Hættum að eyða fé í fárán-
legar, sérteknar hugmyndir

en notum það af hagsýni
á mælanlegan hátt

og bætum líf þeirra
sem borga brúsann.

Líklega eru L-bylgjan mín
og hnattklasar í lagi.

Viltu að allar hreinar
rannsóknir hverfi?

Hvað er að hagsýnum og
jafnvel arðvænlegum vísindum?

Ekkert. Svo framarlega
sem tilgangurinn er

leit að sannleikanum eins og
takmarkið með vísindum er.

þetta er athyglisverð
skoðun manns

sem er í krossferð gegn
illsku tæknikunnáttunnar...

faðir Joss.

Ég er ekki andvígur
tæknikunnáttu

heldur þeim sem tilbiðja hana
á kostnað mannlegs sannleika.

Kent, ég þarf að tala við þig.
Viltu koma hingað?

Heldurðu að ég hafi eyðilagt
möguleikana á viðtali?

Ertu prestur?

Eiginlega ekki.

Ég lauk guðfræðiprófi

en hvarf síðan úr skóla
og vann mannúðarstörf

við að samræma viðleitni
kirkna í þriðja heiminum.

Ég gat ekki sætt
mig við einlífið.

það má segja að ég
sé klerkur

án hempu.

Viltu fara héðan?

Sérðu W-laga stjörnumerkið?
það er Kassíópeia.

Fjöldi radíóboða berst
frá Kassíópeiu A.

Ég hlusta mikið á þau.

þetta eru leifar
sprengistjörnu.

Hvenær vissirðu að þú vildir
verða stjörnufræðingur?

þegar ég var um átta ára

horfði ég á sólsetrið
og spurði pabba

hver þessi skæra
stjarna væri.

Hann svaraði að það
væri ekki stjarna

heldur stærðarpláneta
sem héti Venus

og yrði fljótlega
sýnileg.

Hann spurði hvort ég vissi
af hverju hún héti Venus.

Af því að mönnum þótti
hún falleg og skínandi.

En þeir vissu ekki

að hún er full

af eitruðum lofttegundum
og regnið er brennisteinssúrt.

Og þá var ég orðin háð.

það eru 400 milljarðar
stjarna

aðeins í okkar
vetrarbraut.

Ef ein af hverjum
milljón hefði plánetu

ef á einni af hverjum milljón
plánetum væri líf

og á einni af hverjum milljón
plánetum væri vitsmunalíf

þá væru til menningarafbrigði
í milljónatali.

En ef svo væri ekki

væri það hryllileg
sóun á rými.

Amen.

þarna lá ég og horfði
upp í himininn.

þá fann ég fyrir einhverju
sem ég þekkti ekki.

Ég veit bara að ég
var ekki einn.

Í fyrsta sinn á ævinni
óttaðist ég ekkert,

jafnvel ekki að deyja.

þetta var guð.

Er útilokað að þú hafir
fundið fyrir þessu

af því að hluti af þér hafi
þurft að finna það?

Ég er sæmilega
greindur en þetta...

þetta var utan
við greind mína.

Nei.

Ég hef farið nokkrum sinnum
í sunnudagaskóla.

Og...?

Ég kom með allar leiðinlegu
spurningarnar á borð við:

Hvaðan kom konan
hans Kaíns?

Fljótlega var pabbi
beðinn um

að halda mér
framvegis heima.

Pabbi þinn.

Er þetta hann?

Já.

Ertu nákomin honum?

Ég var það. Hann dó
þegar ég var níu ára.

Ég kynntist aldrei
móður minni.

það var leitt.

það hlýtur að hafa
verið erfitt.

Að vera einn...

Hvað segirðu um

að við tökum til nesti á morgun
og förum upp í fjall?

Ég efa að ég geti það.
Ég þarf að vinna.

Borðum saman annað kvöld.
Ég veit um góðan stað.

Ég held ekki.

Ellie, fór eitthvað
fram hjá mér?

Nei.

Ég er orðin of sein.

Ég sagði Kent að ég
kæmi klukkan hálfellefu.

Ég reyni að reka
ekki á eftir þér.

Mig hefur lengi langað
að skoða þennan hluta.

Hvíldu þig hér

og sofðu fram eftir.
Matur er í ísskápnum.

Hvernig næ ég í þig?

Skildu eftir númerið.
Ég hringi í þig.

Pabbi.

þetta fer að byrja.
þú missir af því.

þarna kemur annar.
Fljótur.

Ég fer að koma,
ég er næstum búinn.

þarna kemur annar.
Drífðu þig, pabbi, fljótur.

Ég skal sækja lyfið.

ÚTFÖR

Ég veit að þetta er erfitt að
skilja en okkur er ekki alltaf...

ætlað að vita af hverju hlutirnir
fara eins og þeir fara.

Stundum verðum
við að telja

að þetta sé vilji guðs.

Ég hefði átt að geyma lyfið
í baðherberginu niðri.

þá hefði ég náð því fyrr.

CQ,

þetta er W-9 GFO.
Heyrirðu í mér?

Pabbi, þetta er Ellie.
Svaraðu.

þetta er Eleanor Arroway

sem sendir út á 14,2
megahertzum.

Ertu þarna?

Svaraðu.

Ertu þarna?

Pabbi, þetta er Ellie.

Sæll. Af hverju ert
þú svo snemma á fótum?

Ég var að hugsa.

Við værum góð saman.

Við gætum samið sérstaka
LALÖH-áætlun.

Veistu hvar Risaröðin
í Nýju-Mexíkó er?

þar er tilvalið
að vinna að þessu.

Um hvað ertu að tala?

Drumlin batt
enda á þetta.

Við erum heimilislaus.

Er þetta satt?

þú skilur það ekki núna
en ég er að gera þér greiða.

þú ert of efnileg til að sóa
hæfileikunum í þvælu.

Ég get ekki séð
hvað gæti orðið

mikilvægasta uppgötvun
mannkynsþvælunnar.

Til eru 400 miljarðar stjarna...

Og tveir möguleikar. Sá fyrri er
að þarna er vitsmunalíf

en of fjarri til að þú
getir náð sambandi við það.

-Í öðru lagi...
-þú tekur ákvörðun...

þarna eru bara lofttegundir
og kolefnasambönd

og þú sóar bara tímanum.

Meðan þetta gerist viltu ekki
að þú sért tekin alvarlega

og ferill þinn
verður á enda.

Og hvað um það?

þetta er líf mitt!

HRINGJA Í SÍMA
727-5905. PALMER

þetta var rétt, Kent.
Fjandinn hirði Drumlin.

Við öflum sjálf peninga.
Við förum til Nýja-Mexíkós.

það er staðfest með Chicago.
Leyfðu mér að fylgjast með.

það eru fleiri fyrirtæki
á austurströndinni.

Talaði fjárfestirinn frá
Houston aftur við okkur?

Ég ætla að slá hann
á leiðinni til Los Angeles.

Reyndu að fá
kvikmyndapeninga.

Menn hafa stórgrætt þar
á geimverum í mörg ár.

-það er sálarstyrkjandi að betla.
-það kemur í ljós.

Gerðu mér bara greiða.

Reyndu að vera ekki of...
þrasgjörn.

Ég þrasgjörn?
Hvað áttu við?

Ég ætla að athuga hvort ég
hef gleymt einhverju.

þetta er einstök stund
í sögu siðmenningar.

Nú verða framfarir
í tækninni.

Á þessari stundu getur
hugsast að tengsl skapist.

Risaröðin í Nýja-Mexíkó

ræður úrslitum um
hvort þetta tekst.

Með 27 samtengdum
sjónaukum

er hægt að leita af meiri
nákvæmni en annars staðar.

Við fáum að nota
sjónaukana.

það eina sem vantar nú
eru peningar.

Góð kynning, doktor.

En þótt stofnunin
hafi fyrirmæli um

að styðja tilraunir
minnir tillaga þín

minna á vísindi
en vísindaskáldsögu.

Vísindaskáldsögu.

það er rétt.

þetta er brjálað.

Reyndar verra en það.
Snargeggjað.

Viljið þið heyra
dálítið geggjað?

Tveir menn vildu smíða
svokallaða flugvél.

Fólk flýgur í þeim eins og
fuglar. Er það ekki fáránlegt?

Hvað um það að rjúfa
hljóðmúrinn,

fljúga til tunglsins, kjarnorku
eða leiðangur til Mars?

Vísindaskáldsaga, ekki satt?

Ég bið ykkur bara að vera
örlítið framsýn.

Færið ykkur til baka
og sjáið myndina í heild.

Hættið á dálítið sem gæti
haft gífurleg áhrif

á mannkynið,
á sögu

allra sagna.

Afsakið.

Ég hef varið þrettán
mánuðum í

að vera í herbergjum sem þessu
og tala við fólk eins og ykkur.

þetta var síðasta
tækifæri mitt.

Afsakið að ég skyldi
sóa tímanum fyrir ykkur.

Doktor.

Já, herra.

þú færð peningana.

þakka ykkur fyrir.

þökk fyrir.

F JÓRUM ÁRUM SÍDAR

Óaðfinnanlegt kast.
Bítið á, fiskar!

Frank, sjáðu

hvað hann er stór þessi.

Velkominn aftur, doktor C.

Hvernig gekk þetta?

Hvernig var ferðin?

Ég hef farið
í þær betri.

Drumlin! Er þetta
persónuleg hefnd?

Aðrir vísindamenn hafa líka
beitt áhrifum sínum.

Sakar ekki. Hunding fjármagnar
starf okkar í tvö ár.

Hið opinbera vill ekki
lengur að gyðja

eyðimerkurinnar
noti sjónaukana.

Hvað sagðirðu?

Sagt er að þú starir á truflanir tímum
saman og hlustir á þvottavélar.

þessar sögur ganga.

Ég leitaði að mynstri
í öngþveitinu.

það skiptir ekki lengur máli.
þeir hlæja að okkur

og vilja að við
hættum þessu.

Við getum unnið
í þrjá mánuði enn.

Ég byrja að leita að
fjármögnun annars staðar...

Viltu einu sinni vera
raunsæ? Málið er tapað.

þessu er lokið.

Ágætt.

Ég hætti ekki.

Ég vinn ein ef ég verð.
Ég hef gert það áður.

Gestur minn í kvöld er
guðfræðingurinn Palmer Joss.

Hann er andlegur ráðgjafi

og hefur verið ráðinn
að Hvíta húsinu.

Kallaður "Sendiherra guðs"
í New York Times.

Síðasta bók hans, "Að missa
trúna", er nú efst

á metsölulista blaðsins.

þakka þér fyrir að koma.
Margt hefur gerst hjá þér

nú síðustu árin.

það er rétt, Larry.

Ég var að hugsa, Fish.

Hverjir yrðu bestu
stjörnufræðingarnir? Hugsaðu nú.

Hverjir hafa best sambland
starfs og lífshátta?

Ég gefst upp.

Blóðsugur.

Ertu andvígur tækni
og vísindum?

Síður en svo.

Spurning mín er
bara þessi:

Erum við ánægðari
sem mannkyn?

Er heimurinn í
grundvallaratriðum betri

vegna vísinda og tækni?

Við verslum heima
og blöðum í vefnum.

En við finnum fyrir
meiri tómleikakennd,

erum meira einmana
og einangraðri

en nokkru sinni fyrr
í mannkynssögunni.

Samfélagið er
að verða tilbúið.

Okkur liggur mjög á
að komast...

Við leitum tilgangsins.

Hver er tilgangurinn?

Við erum í tilgangslausum
störfum og tökum hrikaleg frí.

Við eyðum um of í klösum
og kaupum hluti

sem við höldum að fylli
eyðurnar í lífi okkar.

Er furða þótt við höfum
tapað áttaskyninu?

Hvert í hoppandi.

Ris til hægri.

18 stundir, 36 mínútur
og 56,2 sekúndur.

Lækkun...

plús 36 gráður, 46 mínútur

og 56,2 sekúndur.

Staðfestið.

Ris til hægri, 18 stundir,
36 mínútur

og 56,2 sekúndur.

Er einhver vakandi þarna?
Ég breyti röðinni.

LÍKLEGT MERKI FUNDID

Stjóri er með
eitthvað merkilegt.

Ris til hægri,
18 stundir...

Við vinnum að þessu!

36 stundir,

47 mínútur og 1 sekúnda.

Mjög líklega

slagasyrpa í fjórðu
undirröð.

Nú færi ég afganginn.
Staðfestið hnitin.

Athugaðu ástand
röðunarinnar.

Hún raðar öllu upp.

Kerfin samkvæmt
áætlun.

Halló,

Kannaðu allan
búnaðinn.

Hnitin staðfest. Willie
aðgætir kerfið núna.

Fylgist með
kerfisgreiningunni.

Aðgætið tilvísanaleiðréttingar.

Færið loftnet 27 um leið
og við erum komin.

Willie á að kveikja
á víðómakerfinu.

Við náðum því.

Áfram, Ellie.

Ég heyri það í heyrnartækjum.
Við verðum að vera viss.

Komdu með aðra
raðarstöðu.

Fjórum er beint að upprunanum,
hinir eru að stilla sig.

það er bilun
í 16. sjónauka.

Fjórir eru réttir, hinir
eru að stilla sig.

það er bilun í þeim
sextánda. Náðirðu því?

Hvað eigum við að gera
við upptakaröðina?

Fáist ekki um það
en látið það bíða.

Búið ykkur undir handstýringu
strax og við erum stillt.

það á að færa loftnet 27
um leið og við erum komin.

En láttu staðarsveiflutíðnina
vera óbreytta.

Ef þið týnið henni
leitið þá að henni.

Leitið á öllum sviðum
sem ykkur dettur í hug.

Hvernig gengur?

Talið við mig, strákar.

Við náum boðum sem eru
á skrítnum stað og hreyfast.

Við erum tengdir. Allt er
í lagi. Hver er tíðnin?

4,46...

23 gígahertz.

Vetni sinnum pí.

Ég sagði þetta.

þetta heyrist greinilega.

Ég fann það og er
stilltur inn á það.

Leyfðu mér að heyra það.

Hlustaðu á.

Segðu að ég sé
lygari, Fish.

þetta gætu verið flugviðvörunarboð
frá Kirkland

sem reyna að trufla okkur
en ég efast um það.

Athugið hvort fylgikerfið
heyrir þetta líka.

Færðu til baka
og gefðu upp stillingu.

-Er þetta tekið upp?
-Án afláts.

þakka þér, Elmer.

það eru engin
flugviðvörunarboð.

Hvað um Hvítusanda?

Ekki á þessari tíðni.

Aðgæti
njósnagervitunglin.

Hvernig gengur
að njósna í kvöld?

Svona nú.

Varnarstjórnin finnur engin
njósnatungl á svæðinu.

Geimskutlan Viðleitni
er aðgerðalítil.

Við vitum hvaðan
þetta kemur.

Hvað sem það er kemur
það ekki frá jörðinni.

Staðsetning?

Víxlmælirinn sýnir að það er
í stjörnumerkinu Lyru.

-Vega?
-það getur ekki verið.

Hún er aðeins
26 ljósár héðan.

-Hámarksstyrkleiki?
-Hann kemur.

Vega.

Ég mældi hana oft í Arecibo.
Alltaf neikvæð.

Hér er þetta.

Meira en 100 janský.

Jesús. Ég næ
þessu á...

Nei.

Áfram.

það byrjar að nýju.

Bíðið við.
þetta eru tölur.

þetta eru 3.
Á undan komu 2.

Tölur í tíunda veldi
Sjáum hve hátt við komumst.

Einn.

Sjö.

þetta eru prímtölur.

2, 3, 5 og 7 eru
allt prímtölur.

Útilokað að þetta sé
náttúrufyrirbæri.

Verum róleg og flettum
upp gögnum um Vegu.

það er ekkert vit í þessu.
Kerfið er of ungt.

þarna getur ekki
verið plánetukerfi

og því síður líf
eða tæknikunnátta.

Kannski eru þeir ekki
þaðan heldur í heimsókn.

Geimflaug? Kerfið er fullt
af rusli sem hún yrði fyrir.

Ekki ef þeir nota leysibyssur
og ljóseindatundurskeyti.

-þetta er ekkert fyndið.
-Hvaða skýring er önnur?

það er rétt hjá Willie.
Ef við opinberum þetta

og það er rangt
er öllu lokið fyrir okkur.

Ég vildi að Kent væri hér.

Gerum eitthvað, hvað sem þetta er.
Vega fer að setjast.

lan Broderick CSIRO Stjórnarklefa
Ástralíu

Staða staðfest. þetta er
á 4,4623 gígahertzum.

Við greinum 112 janský.

Vitið þið hvaðan
þetta kemur?

Úr miðju stjörnumerkinu.

Vegu.

Haldið áfram að hlusta.
Við höfum aftur samband.

Einmitt.

101 . Allar prímtölur

hafa verið raktar
frá 2 upp í 101 .

Hverjum segjum
við frá þessu?

Öllum.

þetta er altalað og margt
einstakt gefið í skyn.

Ekki er hægt að staðfesta
eða hafna

að fundist hafi óþekktur
hljóðgjafi í geimnum.

Koma herliðs...

þeir sem þekkja til hjá
Risaröðinni segja

að einhver vitsmunavera
hafi haft samband

og búi hún utan sólkerfis
okkar. þetta er óstaðfest.

Ég vil að allt
þetta fólk fari.

Hvar er stúlkan?

22 stöðvar um allan heim

hafa staðfest að hafa
greint merkið.

Vega er komin
undir sjóndeildarhring.

þú heyrir merkið
frá Rússum...

Sækjum dulmálsfræðingana.

Lunacharsky er í heimsókn
í Tækniháskóla Kaliforníu.

Útskýrðu þetta
fyrir mér.

Ef merkisgjafinn er svo háþróaður
af hverju svo frumstæð stærðfræði?

Af hverju ekki bara ensku?

Af því að 70%%% jarðarbúa
skilja ekki ensku.

Stærðfræði er eina
sameiginlega tungumálið.

þeir nota ekki prímtölur
af tilviljun.

Ég skil þetta ekki.

Prímtölur.

Heilar tölur sem aðeins talan 1
og hún sjálf ganga upp í.

Við höldum að þetta
geti verið hljóðviti;

þeir vilji láta
okkur vita af sér.

Ef þú vilt athygli hefur það tekist.
það er dálítið um Vegu.

Menn hafa horft á hana árum
saman en án árangurs.

Í gær var farið að senda
prímtölur þaðan. Af hverju?

það var varla í gær.

þetta hefur verið
á leiðinni í 26 ár.

Afsakaðu.
Hver ert þú?

Michael Kitz, ráðgjafi
um þjóðaröryggi.

Orðstír þinn...

Biddu mennina með byssurnar
að bíða úti.

þetta er borgaraleg
aðstaða.

Með fullri virðingu fyrir...

Afsakaðu.

Mikið er ég fegin að þú
skulir kominn aftur.

Hlustaðu á þetta.

Er þetta frábært?

-Hvaða menn eru þetta?
-Ég veit ekki baun.

Sestu. Við þurfum hjálp
við rófgreininguna.

-Ég byrja strax á þessu.
-Heyrnartólin.

Ég sný mér að efninu.
það kann að hafa verið brot

á þjóðaröryggisreglum að
tilkynna þetta um allan heim.

þetta er ekkert
einkasímtal.

Heldurðu að þetta sé bara
ætlað Bandaríkjamönnum?

Ég segi að þú hefðir átt
að ráðgast við okkur.

-Efnið gat verið viðkvæmt.
-Eru prímtölur leyndarmál?

Vegna snúnings jarðar varir
samband við Vegu ekki lengi.

Eina leiðin til að ná merkinu upp
er að starfa með öðrum stöðvum.

Ef Arroway hefði ekki verið snögg
hefðum við misst af lykilatriðum.

Allir vita þá af prímtölunum.

En ef mikilvægari boð
eiga eftir að berast...

Við þurfum hjálp til að taka
á móti og ráða þau.

þú skilur að mér ber
að vernda...

-Hlustaðu.
-Ég heyri.

Hvað heyrið þið?

Yfirtón.

Ég bað Willie að biðja Rattan
að setja aftur á 8.9247 gh.

Hér er enn fleira.

-Farðu á neikvæða tíðni.
-Ég er á henni.

Hvað er þetta?

Annað merki.

Annað merki á helmingi hærri
tíðni. það er eins...

Komið með sjónvarp.

Tengdu það við
ímyndaframkallarann.

Viltu nýjustu gögnin?

Já, þessi sem við
vorum að hljóðrita.

David, viltu útskýra
þetta fyrir mér?

það er annað merki sem gæti
verið sjónvarpssending.

Allt er til reiðu.

Dragðu fyrir.
það skín á skjáinn.

þú ert tengd.

þetta er örugglega mynd.
Reynum að ná henni.

Hvað lestu út úr þessu?

þetta eru tvö merki.
Ég aðskil þau.

-þetta er bara hávaði.
-Ég reyni að einangra hitt.

það er eitt merki enn.
Ég held það sé hljóðmerki.

Tengdu það.

Stilltu á mitt tækið.

Ég geri það.

Færðu skýrari mynd?

Ég reyni það.

Hver fjárinn.

Reyndu að fara frá þessu.

K yrr.

Snúðu þessu við.

Reyndu að fara
aftur burt.

Snúðu 90 gráður
andsælis.

Guð minn.

Hvað er um að vera?

þú trúir þessu ekki.

Talar einhver þýsku?

Ég segi Berlínarleikana,

til heiðurs

fyrstu Ólympíuleikum
á nýrri öld,

setta.

Gefðu mér samband
við Hvíta húsið.

þessi skepna myrti
20 milljónir manna

og er hún fyrsti sendiherra
okkar utan sólkerfis okkar?

Ólympíuleikarnir 1936
voru það fyrsta

sem var sjónvarpað
út í geiminn.

Endursending táknar
að einhver heyrði þetta.

Eða: " Sieg Heil, þið eruð
fólk að okkar skapi" .

þetta er óviðkomandi
stjónmálum Hitlers.

Ólíklegt er að þeir hafi skilið
þetta. Fólk verður að skilja...

Fólkið er í mjög
góðum höndum.

Nú sjáum við um þetta.

Brosið, það er
horft á okkur.

Boð utan sóIkerfisins
af óþekktum uppruna

bárust bandarískum
vísindamönnum.

þá er það Hvíta húsið.

Okkur var tjáð að forsetinn
vildi fátt segja um einstæða

viðburði dagsins og myndi ekki
svara spurningum fréttamanna.

Góðan dag.

Ég er feginn því

að ráðgjafi minn
í vísindamálum er hér.

þetta er árangur
margra ára rannsókna

sem fremstu vísindamenn
heims hafa unnið að.

Eins og með aðrar
uppgötvanir

verður haldið áfram
að athuga þessa,

skoða

og gaumgæfa hana.

Aðrir vísindamenn verða
að staðfesta þetta.

En það er augljóst

að rannnsóknin
bendir til...

Fish, hvað er að gerast?
Ellie átti að koma fram.

Ég veit það ekki.

Strákar.

þessir samfléttuðu rammar
sem við töldum hávaða

hafa greinilegt mynstur.
Ég get heyrt það.

Ef þessi uppgötvun
verður staðfest

verður það eitthvert mesta
innsæi inn í alheiminn

sem komið hefur fram.

það sem fylgir þessu
er eins víðtækt

og tilkomumikið og unnt
er að ímynda sér.

Kannski fáum við svör
við ævagömlum spurningum

en þá vakna líka aðrar

og enn meiri
grundvallarspurningar.

Við höldum áfram
að hlusta vandlega

á þessi boð

og höldum áfram
að leita svara

og þekkingar

sem er jafngamalt
mannkyninu

en skiptir framtíð
okkar miklu.

þakka ykkur fyrir.

Verður endurmetið hvort
þetta sé öryggisógnun?

Ég svara ykkur að loknum
fáeinum leiðréttingum.

Boðin bárust á föstudaginn

klukkan 6.31 að staðar-
tíma í Klettafjöllum.

þau voru einkum
stærðfræðilegs eðlis

og þótt annað sé sagt

virðast þau lögð fram
í góðum tilgangi.

Ég endurtek: Boðin
eru góðkynja.

Forsetinn hefur rætt við
leiðtoga víða um heim.

Gripið hefur verið til
allra öryggisráðstafana.

Til að útskýra það betur sem
gerðist síðustu sólarhringa

er hér yfirmaður hópsins
sem gerði þessa uppgötvun,

David Drumlin, sérstakur
vísindaráðgjafi forsetans.

þakka þér, Rachel.

Komiði sæl.

Árið 1936 var ördauft
sjónvarpsmerki notað

til að senda út opnunarathöfn
Ólympíuleikanna.

þetta átti að sýna yfirburði
þjóðverja á sviði tækninnar.

Merkið fór frá jörðu á ljóshraða
og 26 árum síðar

lenti það nálægt stjörnu
sem við köllum Vegu.

Merkið hefur nú verið sent
til baka, magnað hrikalega,

en það bendir óneitanlega
til vitsmunalífs.

Byrjaðu, Kent.

Hraði útsendingar var 25
rammar á sekúndu

en við tökum við 50.
Við settum hin 25 í algrím.

Við fundum ýmis merki
efst á hverjum ramma.

-Ertu viðbúin?
-Já, haltu áfram.

Sendu það, Willie.

Hér kemur þetta.

þetta er stafrænt
og gífurlega mikil gögn.

og nær upp í æðri
yfirtóna.

Sá stóri.

þið sjáið

að saman við upprunalegu
myndirnar af Hitler

voru sett þessi gögn.

Við héldum að þetta væri
hávaði en það voru gögn

í gífurlegum mæli.

þegar við tengjum þetta
upprunalega merkinu

fáum við dulmálstexta.
Engar tvær síður eru eins

og við höfum þegar skoðað
10 þúsund síður.

Hvað merkir þetta?

Við vitum það ekki. það getur
verið hvað sem er.

Fyrsta bindi alfræðisafns
vetrarbrautarinnar.

Fyrirmæli um að þeir ætli
að leggja okkur undir sig.

Móses með nokkra milljarða
nýrra boðorða.

Hve lengi er verið
að ráða þetta?

Kannski heila eilífð.
Okkur vantar góða bók...

Við verðum að fá bestu
dulmálsfræðinga sem til eru.

Stjórnstöð mín verður
á Risaröðinni.

Við höfum undirbúið
fjárhagsáætlun til bráðabirgða.

Hægan nú.

Starfið er fjármagnað
með einkafjármunum.

Við kaupum skoðunartíma
af hinu opinbera...

Hér er greinilega um
eignarnámsheimild að ræða.

Ég mæli með því við forsetann
að herinn sjái um þetta.

Hvað? þetta er
verkefnið mitt!

Enginn veit meira um þetta
en ég. David, segðu þeim...

Afsakið. Getum við
verið róleg?

Ég mun að mæla með því

að Drumlin stjórni greiningunni.

En með tilliti til reynslu Arroways

stjórnar hún aðgerðum í Risaröðinni.

Hljótt verður að hafa um það
sem kann að koma í ljós

þar til forsetinn
getur ákveðið

hvað er hentugast að gera.
Er það skilið?

Já.

Hér eru nýjustu
fréttir frá CNN.

Forsetinn sagði að boðin
frá Vega væru

"ótrúleg innsýn inn
í alheiminn".

...átök lögreglunnar
og nýnasista.

það er þá líf á öðrum
plánetum.

Nú breytist keppnin
um Ungfrú alheim.

Heilbrigðisyfirvöld víða
óttast að boðin frá Vega

gæti komið af stað
mörgum fjöldasjálfsmorðum

ekki ólíkum þeim sem urðu
í grennd við San Diego...

Jafnvel vísindamenn
verða að játa

að þetta hefur á sér
trúarblæ.

Hér er maður en samtök
hans voru ásökuð um

að rannsaka þetta
sjálf nú nýlega:

Richard Bank, forstöðumaður
Íhaldsbandalagsins.

þakka þér fyrir.

þetta er enn eitt dæmi þess
þegar vísindin vaða inn á trúmálin.

þetta eru viðbrögð þeirra
við sjónvarpi frá 4. áratug.

þeir voru að fá merkið.

þeir yrðu vonsviknir ef þeir
héIdu með Húnunum.

Nú tekur Jeremy Roth við
en hann talar

frá Risaröðinni nálægt
Socorro í Nýja-Mexíkó.

þetta kom eins og þruma
úr heiðskíru lofti.

"Boðin frá Vegu"
ollu því

að þúsundir trúaðra
og vantrúaðra

fóru að Risaröð í eyðimörk
Nýja-Mexíkós.

Margir komu til að mótmæla,
margir til að biðja

en flestir komu til
að skemmta sér.

Ég sá þetta koma
af himnum.

það hafði langt horn
og eitt stórt auga.

Ég tók að hrista það
og hrópaði.

Mér sýnist þetta
purpuralita mannætan.

TRYGGING GEGN GEIMVERUM

NÆSTI VIDK OMUSTADUR:
VEGA

HITLER LIFIR

BÍLAKLÚBBUR VEGA

JESÚS ER GEIMVERA

LIFI LAS VEGA

VEGA EDA LÍFID

Allt fyrir Vegu

En þeim mistókst þetta.

þetta eru sömu menn og hafa
hvað eftir annað

næstum steypt okkur
í glötun!

þeir hafa mengað loftið
og eitrað vatnið.

þessir vísindamenn

hafa fengið tækifæri.

Eru það svona menn

sem þið viljið að tali
við guð fyrir ykkur?

Unnið er allan
sólarhringinn.

En nú, næstum tveimur vikum
eftir að boðin bárust

eru vísindamenn í Risaröð
litlu nær.

Aðeins hafa vaknað
fleiri spurningar.

Jeremy Roth, CNN,
Socorro í Nýja-Mexíkó.

Við höldum áfram á eftir
að fjalla um merkinguna.

þetta hlýtur að eiga
einhvern veginn saman.

þetta passar ekki heldur.

Við höfum reynt meira
en milljón umraðanir.

En ég kem aldrei nema
þremur hornum saman.

Ég skil ekki
merkinguna.

TÖL VUPÓSTUR

BOD K OMA

SENDANDI ÓþEKKTUR

FARDU MED MIG
TIL YFIRMANNS þÍNS

HVER ERTU?

ÉG BÝ YFIR LEYNDARMÁLI

Einhver tróð sér inn.

HVER ERTU?

Halló?

Hver sem þú ert braustu
inn í gagnasafnið...

Ha, núna?

Hvar?

HITTUMST HÉR
KL. 23.50

Ég kem.

þú getur talið
þig heppna.

Hann lendir sjaldan
fyrir neinn.

Doktor Arroway,

vænti ég?

Herra Hadden.

Ég hef lengi
fylgst með þér.

Ég tel þig einhverja bestu
langtímafjárfestingu mína.

Og þegar um fjárfestingar
er að ræða

undirbý ég mig alltaf.

Eleanor Ann Arroway,

fædd 25. ágúst 1964

í De Pere í Wisconsin.

Móðirin, Joanna, dó úr
veikindum í kjölfar fæðingar.

Rannsóknir á þér ungri
sýndu mikla hæfni

í vísindum og stærðfræði.

Faðirinn, Theodore

var ráðlagt að hvetja þig á þessu sviði
og hann gerði það samviskusamlega

þar til hann dó
úr hjartaslagi

10. nóvember 1974.

þú útskrifaðist
úr miðskóla 1979,

næstum tveimur árum
á undan jafnöldrum þínum.

þú fékkst námsstyrk
frá MIT-skólanum

og útskrifaðist
með ágætiseinkunn

þú vannst að doktorsnámi
í Cal Tech og skrifaðir

um rúbínmeysi með
lanþaníðvotti

og hvernig þetta gerði
radíósjónauka miklu næmari.

þér bauðst síðar
kennarastaða við Harvard

en þú hafnaðir henni og tókst
að leita að lífi í geimnum

í Arecibo-athugunarstöðinni
í Púertóríkó.

Stefnubreyting varð á
framlögum ríkisins til vísinda.

þetta olli vissum
vandkvæðum

og um það leyti

frétti ég af þér.

þú lagðir öryggiskóða
okkar í hættu.

Einu sinni

var ég afbragðs
verkfræðingur.

Gerðu svo vel að setjast.

Ég fæ sjaldan gesti

en ég legg mig fram um
að láta þeim líða vel.

Býrðu hér?

Mér þykir þægilegt
að fylgja áhugamálunum

á hreyfingu.

Ég hef fengið nóg af
að vera á jörðu niðri.

Ég ætti víst

að þakka þér fyrir að hafa
bjargað mér í sífellu.

Ég tel mig vita
hvað sé pottþétt.

Earl Grey te án mjólkur
og sykurs, held ég.

Af hverju er ég hér?

Núverandi stjórnvöld
hafa verið önnum kafin

við að koma sér fyrir

vegna helsta viðburðar
á þessu árþúsundi.

Ég get kannski komið
þér aftur inn.

Ég vissi ekki
að ég væri komin út.

Kannski ekki út

en það er verið
að vísa þér út.

Ég hef haft nægan tíma
til að eignast óvini.

það eru margar
ríkisstjórnir,

hagsmunaaðilar

og jafnvel trúarleiðtogar
sem vilja mig feigan.

Ég verð fljótlega
við ósk þeirra.

En fyrst langar mig að leggja
dálítið af mörkum.

Lokavottur góðvildar í garð
jarðarbúa sem gáfu

og ég tók svo margt frá.

þú réðst þá dulmálið.

Gáfnaljósið.

Ljósin.

Fjöldi síðna
með gögnum.

Yfir 63 þúsund í allt.

Og á jaðri þeirra allra:

Raðtákn, skráningarmerki
en þau eru ekki rétt.

Víst eru þau það.

Hjá þeim sem hugsa
eins og Vegubúar.

þeir hafa meiri
vitsmuni en við.

þetta merkir gáfur sem starfa
á mörgum stigum

og í mörgum

víddum.

Já, auðvitað.

Hvar er lykillinn?

þú færð að sjá hann.

Á hverri þrívíddarsíðu
er hluti lykilsins.

þetta hefur alltaf
blasað við ykkur.

Dulmálslykillinn var
í sjálfum boðunum.

Innan fylkisins eru þessar
grundvallarjöfnur:

2 + 3 = 5 Rangt

Með þessum
grundvallarupplýsingum fengum við

eins konar almennt
vísindaorðasafn.

Nú höfum við táknin
um rétt og rangt...

þetta var lykillinn

og með honum gátum við
skilið mál þeirra

á sviði eðlisfræði, jarð- og
efnafræði. Næsta ramma, Ellie.

þegar við notum þetta á það
sem er eftir boðanna

sjáum við þetta.

þetta líkist helst
verkfræðiteikningum.

Já.

Við höldum að þetta séu
leiðbeiningar

um gerð einhvers,
einhvers konar tækis.

Tækis? Hvað gerir það?

Við vitum það ekki.
Kannski einhvers konar

fjarskiptabúnaður
eða kennslutæki.

Eða það gæti verið

eins konar samgöngutæki.

Samgöngutæki?
það er ósannað.

þú veist ekki hvað þetta er.
það gæti verið hvað sem er.

Trójuhestur og úr honum
kemur allur her Vegu.

Af hverju að hætta liðinu?
þetta gæti verið vopn.

Einhvers konar
gereyðingarvopn.

Einmitt. þegar þeir vita
af nýrri menningu

senda þeir byggingar-
teikningar utan úr geimnum.

Við aumingjarnir smíðum þetta
og splundrumst í leiðinni.

það er ástæðulaust að ætla
að þeir séu óvinveittir.

Gáfnaljós halda alltaf
að geimverur séu vinveittar.

þeim stendur engin
ógn af okkur.

þetta væri eins og við
hefðum mikið fyrir

að sálga örverum
í mauraþúfu.

Athyglisverður samanburður.

Fyndum við til sektar

ef við sálguðum nokkrum
örverum í mauraþúfu?

Ég vona að þetta sé rétt.

Ég vona það
vissulega.

En mér ber að verja
líf Bandaríkjamanna.

Mér ber því skylda til
að búast við öllu versta.

Ég neyðist til að vera
sammála þér.

Vandamál mitt er þetta:

Boðskapur þeirra er
margræður ef best lætur.

Stuðningur við þetta er
ótrúlega lítill í samtökunum.

Ef forsetinn hvikar
ekki frá stefnu sinni

snarminnkar fylgið
við hann.

þetta er út í hött.

Afsakaðu,

ungfrú.

Við vitum ekkert um gildi
þessara vera

og jafnvel ekki
hvort þær trúa á guð.

það er ekkert vit í þessu.
Ef þið spyrðuð...

Afsakaðu, doktor
Arroway.

Allir hafa málfrelsi
hér í dag.

Auðvitað. Ég skil það.

Ég átti við að þessi
boðskapur

var skrifaður á
vísindamáli.

Ef hann hefði verið trúarlegur
hefði hann birst

sem brennandi runni
eða hávær rödd af himnum.

En rödd af himnum

er einmitt það
sem þú fannst.

Afsakaðu hvað ég
kem seint.

Ég er sammála Rank um
að óhjákvæmilega

sé eitthvað trúarlegt
í dæminu.

En það réttlætir ekki
einhverjar hrakspár.

Vonandi finnum við
sameiginlegan grundvöll

og ryðjum burt hindrunum
sem hafa stíað okkur í sundur.

Ég vil að eitt sé á hreinu.

Samtök okkar láta ekki róast
af nýaldarskrúðmælgi frá...

Herra forseti!

Forsetinn kom ásamt
helstu ráðgjöfum sínum

til þeirra sem reyna
að ráða táknin.

Miðað hefur áfram
en menn eru varkárir.

Ef þið spyrjið
hvenær við vitum

til hvers vélin er

vitum við það kannski á
morgun, næsta ári eða aldrei.

þarna er sá sem er með fingur
á andlegum púlsi þjóðarinnar.

Mikið er gaman
að sjá þig.

Og þig.

Uppgötvun þín, allt þetta.
þetta er mikil réttlæting.

Ég samgleðst þér.

Í alvöru?

Forsetinn bíður,
herra Joss.

Forsetinn bíður.

Sjáumst við í móttökunni?

Ég fer ekki að sleppa henni.

Má ég tala við þig,
ungfrú Constantine?

Vissulega.

Ég á í miklum vanda.

Veistu hvar ég get fengið
verulega fínan kjól?

Vísindi eru ekki
okkar Guð

Guð skapaði manninn í líkingu
sinni, ekki sem apa.

Fáðu þér vinnu.
Sóaðu ekki almannafé!

þú ert falleg, Ellie.

-þú ert það líka.
-Ég meina það.

Ég las bókina þína.

Byrjar það nú.

Á ég að vitna í þig?

"það er kaldhæðnislegt

en það sem menn
hungrar helst í,

meiningin,

er það eina sem vísindin
hafa ekki getað veitt" .

Já.

það er eins og þú
sért að segja

að vísindi hafi
drepið guð.

En ef vísindin upplýstu

að hann hefði
aldrei verið til?

Ég held við þurfum
að fá hreint loft.

Og nokkur glös enn.

þakka þér fyrir.

Hér er hálfsvalt.

þetta er indælt.

Ég er með spurningu.

Kannastu við
Occam-rakhnífinn?

Er það einhver
hryllingsmynd?

Occam-rakhnífur er undir-
stöðulögmál og hljómar svo:

Ef allt er jafnt er einfaldasta
skýringin sú rétta.

Ég sé skynsemi í því.

Hvað er þá líklegra?

þakka þér fyrir.

Almáttugur guð
skapaði heiminn

og ákvað svo að sanna
ekki að hann væri til?

Eða

hann er ekki til
en við bjuggum hann til

svo okkur fyndist við ekki
svo lítil og einmana?

Ég veit það ekki.
Ég get ekki ímyndað mér

hvernig er að vera í heimi
þar sem guð er ekki til.

Mig langar ekki til þess.

Hvernig veistu að þú ert
ekki að blekkja þig?

Hvað mig snertir,

þá þarf ég að fá sannanir.

Sannanir?

þótti þér vænt
um föður þinn?

þótti þér vænt
um pabba þinn?

Já. Mjög.

Sannaðu það.

Kent.

Hvíta húsið.

Hver sem á sökina vil ég fá
höfuð hans á fati.

Hvað gerðist?

þetta var rétt hjá þér.

Menn hafa unnið allan
sólarhringinn í Risaröð

og puðið hefur loks
skilað árangri.

Aðalhlutinn komst á hreint
í kvöld. þetta er frá CNN

og sýnir manneskju

sem er í einhverri
rúmfræðilegri byggingu.

þessi og aðrar vísbendingar
í þessu samhengi

hafa fengið vísindamenn
til að trúa að boðin...

Forsetinn boðar til skyndifundar.

Kemur ekki á óvart.

Ætlað til að flytja einn
mann út í geiminn,

líklega til stjörnunnar
Vegu.

Segðu frá.

þetta verður búið til.

Hver fær að fara?

Forsetinn fær aðrar þjóðir til
að vera með í áhættu og kostnaði.

Hver fer?

þetta er margbrotið.

Menn frá mörgum
löndum koma til greina.

þú uppgötvaðir þetta.

þeir skilja það. þú ert
efst á stuttum lista.

það verður líka
skipað í valnefnd.

Á henni eru fræðimenn, guðfræðingar,
vísindamenn, heimsspekingar...

þú ert í henni.

Já, ég var beðinn um það.

það táknar líklega

að þú velur, ég kem til
greina og við getum ekki...

Já.

þú skilur ekki að...

Ég skil.

þú mátt vita að hvað sem
gerist og hvað mig varðar...

Gangi þér vel.

Búðu svo um að hann
einoki ekki nefndina.

Hann er ekki í henni.

Hann sagði upp starfi sínu.
Hann vill fá að fara.

Forsetinn er þegar farinn
að finna fyrir kostnaðinum.

Hermt er að kostnaðurinn
við þetta fari vaxandi

og verði meira en
300 milljarðar dala.

þannig yrði það ef til vill
dýrasta verkefni

allrar mannkynssögunnar.

Eftir margra mánaða þjark

náðist samkomulag um
að velja tíu manna hóp.

þeir hafa ýmsar stjórnmála-
skoðanir og margvíslega trú.

þetta eru margir sömu
sérfræðingar og ráðgast var við

um gerð og starf
flaugarinnar.

þeir munu taka þátt í og
fylgjast með smíðinni.

En valið á þessum mönnum
hefur verið umdeilt.

þrír þeirra eru
Bandaríkjamenn.

Margir útlendingar spyrja
hver ástæðan sé.

Bandaríkjamenn greiða
mikinn hluta kostnaðarins.

En taka ekki stórir verktakar
á borð við Hadden

þátt í kostnaðinum gegn
því að fá tæknirétt á móti?

Ýmsum þjóðum er bætt
þetta á ýmsan hátt.

Japanar vöktu athygli með því
að afsala sér geimfara

gegn því að fá að smíða
stoðkerfi flaugarinnar.

Á hvaða grunni
ætti að velja

þá manneskju sem verður
fulltrúi mannkynsins?

þetta er góð
spurning, Larry.

þótt það væri ekki annað
á manneskjan

að vera vel að sér í málinu
sem boðin bárust á.

Vísindum í þessu
tilviki.

þrátt fyrir augljósan
eldmóð þinn

hefur það verið
gagnrýnt talsvert

að þessi ferð sé
of hættuleg.

Sumir gagnrýnendanna
eru vísindamenn.

Ég hef hér eftir
Nóbelsverðlaunahafa:

"Allt bendir til

að við ráðum ekki við þetta,
það muni mistakast

og sá sem fari gjaldi
þess með lífi sínu".

Hverju svararðu þessu?

þessi boð eru frá menningu

sem er mörgum öldum eða
ármilljónum á undan okkur.

Ég held að svo háþróaðar
vitsmunaverur viti

hvað þær gera.

það eina sem er krafist
af okkur er...

Trúin?

Ég ætlaði að segja
ævintýraþrá.

Nýjustu fréttir er þær

að John Russell geimfari,

en hann þótti líklegastur
til að fara úr hópi Bandaríkjamanna,

hefur óvænt dregið
sig í hlé.

Russell talaði við blaðamenn
á heimili sínu í Houston.

Ég sagði pabba mínum
að ég vildi ekki

að hann færi.

Ekki fara, pabbi.

Ég yrði ekki stoltari
af neinu

en að fá

að vera fulltrúi
þjóðar minnar.

En hverju get ég
svarað þessu?

Embættismenn hafa
ekkert sagt

en heimildir herma
að doktor Arroway

sé nú líklegust til
að fara í ferðina.

"Hittumst í hádeginu.
Verð að tala við þig" .

Ég bjóst ekki við svona
skilaboðum frá þér.

þakka þér fyrir
að hafa komið.

Er leyfilegt að vingast
við óvininn?

Að kjörmenn og kjörnir
umgangist?

Getum við talað
um Einstein?

Auðvitað.

Um afstæðiskenninguna.
þetta tæki...

ef það er í lagi og þú ferð
til Vegu á hraða ljóssins...

-þegar þú kemur aftur...
-Ef ég kem aftur.

Ef þú kemur aftur

hefurðu elst um 4 ár en 50 ár
hafa liðið á jörðinni.

Í aðalatriðum.

Allir sem þér þykir
vænt um

eru dánir og grafnir.

Ef þú kemur aftur,
ef þú lifir þetta allt...

Sjáðu til, Palmer. Enginn segir
að þetta sé ekki hættulegt.

Okkur sem komum til greina
er fyllilega ljós hættan.

Af hverju?

þetta er sögulegt tækifæri.
Heimurinn þarfnast...

þín, Ellie.
þín sjálfrar.

Ef þú gerir þetta ertu fús
til að fórna lífinu.

þú vilt deyja fyrir þetta.

Af hverju?

Síðan ég man eftir mér
hef ég leitað

að einhverju...

ástæðu þess að við erum hér.
Hver erum við?

Ef þetta er tækifæri til að fá
að vita það að nokkru...

Ég held það sé virði
eins mannslífs.

En þú?

þú ert ótrúlega hugrökk.

Eða ótrúlega rugluð.

Ég er ringluð.

Ég er það líka.

Ég tala fyrir hönd allra þegar
ég þakka þér þolinmæðina.

Ég er með lokaspurningu,
dr. Arroway.

Ef þú hittir þessa
Vegubúa

og mættir leggja eina
spurningu fyrir þá

hver yrði hún?

Ég held hún yrði:

"Hvernig fóruð þið
að þessu?

Hvernig þróuðust þið
og lifðuð gelgjuskeiðið

í tæknifræðinni af
án þess að eyðileggja ykkur"?

Ég vil umfram allt fá
svör við þessu.

Ekki sem verst, Mike.

Ég tek undir með
dr. Bergeron

og þakka þér þolinmæðina
dr. Arroway.

Við hrifumst öll
af hreinskilni þinni

og úthaldi.

Ég held það sé komið
að lokaorðum þínum.

Ég er með spurningu.

Já, herra Joss.

Telurðu þig vera

andlega sinnaða?

Ég skil ekki tilganginn
með spurningunni.

Ég tel mig siðprúða.

Við getum vel trúað því
en Joss spyr...

Trúirðu á guð?

Sem vísindamaður

reiði ég mig á beinar
sannanir og í þessu máli

trúi ég ekki að neitt hafi
verið sannað eða afsannað.

þú svarar þá að þú
trúir ekki á guð.

Ég skil ekki hvað það
kemur þessu máli við.

95% alls mannkyns

trúa á tilvist einhverrar
æðri veru.

Ég held að spurningin
sé ákaflega mikilvæg.

Ég trúi...

Ég held að ég hafi
svarað spurningunni.

Ég er stoltur af því sem við
höfum afrekað sem mannkyn

og sem menningarsamfélag.

Mér væri illa við að sjá
allt sem við trúum á

og höfum barist fyrir
í þúsund kynslóðir,

allt sem guð hefur
gefið okkur

vera svikið

á lokastundu af því að við
sendum fulltrúa

sem lét okkar kærustu trú
ekki ganga fyrir öðru.

þakka ykkur fyrir.

Af hverju gerðirðu þetta?

Við áttum að velja
fulltrúa alls mannkyns.

Ég gat ekki samvisku minnar
vegna valið manneskju

sem trúir ekki á guð.

Manneskju

sem í alvöru heldur
að 95%%% mannkyns þjáist

af einhverri
fjöldaranghugmynd.

Ég sagði sannleikann.

Drumlin sagði nákvæmlega
það sem þið vilduð heyra.

Af fyllstu auðmýkt
og mesta þakklæti

þigg ég þennan heiður

og heiti því að leggja mig
fram sem fulltrúi þjóðarinnar,

plánetu minnar og guðs
í þessari sögulegu

ferð.

Ég þakka ykkur
frá innstu hjartarótum.

það er kjötkveðjuhugblær
á Canaveral-höfða.

Flaug alþjóðasamsteypunnar

vekur jafnmikla athygli
og verið væri að prófa hana.

David Drumlin fylgist
með tilrauninni.

Við töluðum við hann
fyrr í dag.

Við getum fylgst með álaginu

á róbotafarþegann

sem við köllum
í góðu Elmer.

Blaðamenn vilja leggja
spurningar fyrir þig

þegar þeir hafa lokið
sér af við dr. Drumlin.

þegar við losum hylkið

myndast mikil orka.

Við getum mælt álagið
og áhrifin

með því að nota
vélmenni sem farþega.

Við köllum hann
í góðu Elmer.

þakka þér fyrir.

það var lítið.

þín er beðið á staðnum.

Andartak.

-Til hamingju.
-Gott að þú gast komið.

Ég bjóst ekki við
að sjá þig hér.

Ég fylgist enn

með starfi áhafnar
í stjórnstöðinni.

það að ég uppgötvaði boðin gerir
mig að góðri almannatengslakona.

Auðvitað.

þér hlýtur að þykja þetta
ákaflega óréttlátt.

Kannski er það of vægt
til orða tekið.

þú veist ekki að ég
er sammála um það.

Ég vildi að réttlætið
skipti alls staðar máli

og þau háleitu markmið
sem þú sýndir á fundinum

væru verðlaunuð,
ekki misnotuð.

því miður búum við
ekki öll í þessum heimi.

Skrítið.

Ég hélt að heimurinn væri
eins og við gerðum hann.

Afsakaðu.

Gangi þér vel
við tilraunina.

þakka þér fyrir.

Tilraunastjóri,

allt virðist í lagi.
Ég er ferðbúinn.

ég vil að allt verði
tví- og þríyfirfarið.

Við fáum eitt tækifæri.
Gerum þetta því rétt.

Herrar og frúr, við getum
farið að ræsa flaugina.

Eftirlitsmenn, látið vita
áður en reynsluflug hefst.

-Hreyfill?
-Já.

Rafmagn?

Hreyfiafl?

Fjarskipti?

Farþegahylki?

Öryggi?

Öllum viðbúnaði fyrir
tilraunina er lokið.

Já, það er staðfest.

Stjórnandi skotpalls,
er allt í lagi hjá ykkur?

Allt er í góðu lagi
á skotpalli.

Byrjum þegar ég segi.

5...

4...

3...

2...

1 .

Núna.

-Tilraun er hafin.
-Hringir losaðir.

Næg orka virðist vera.

Tilraunin er hafin á
flugi fyrstu flaugar

sem er byggð í samvinnu
margra þjóða.

Flytja má orkuna
í kaplinum.

Raforku er beint
að flauginni.

Hringhreyfing finnst.
Alfa, Bravó, Charlie.

-Hvernig lítur þetta út, Gerry?
-Vel. Við leggjum af stað.

Ræsingin virðist eðlileg.

það lítur vel út
að sjá héðan, David.

það styttist í að hylkið
verði látið falla.

Allt er til reiðu.

-Vélstjóri, ertu enn ánægður?
-Mjög.

þetta er mjög
spennandi

hérna uppi.

Tíðnin er 9,85 kílóhertz.

ÖII hjáIpartíðnisvið
eru í góðu lagi.

þyngdarstig 1, 1.

-5%
-5% staðfest.

David, hvernig lítur
þetta út hjá þér?

Ég aðgæti það og skal
sýna ykkur það.

ÖII tæki virðast í lagi.

Við fáum góða mynd
úr vél Drumlins.

Vonandi sjáið þið það
sem ég sé.

Allt er í góðu lagi.

þetta er einstakt.

Vegna tilraunarinnar

verður Drumlin í krananum
sem er fyrir ofan flaugina.

Við eigum teiknimynd af því

hvernig talið er
að flaugin verki.

Farþegahylkinu
verður sleppt.

það fer niður í miðja hringi

og inn í flaugina.

En allir vilja vita

hvað gerist svo.

Sumir halda að hringirnir

séu eins konar hraðall
eða eitthvað slíkt

og orka fari úr þeim
í hylkið

þannig að flaugin þjóti burt
á allt að því hljóðhraða.

Aðrir halda að þetta opni
dyrnar að annarri vídd.

Hvort er rétt?

Tilraunin í dag
leiðir það í ljós.

-35%.
-Undirkerfin reiðubúin?

40% eðlileg hröðun.

Eftirlitsmenn, viðbúnir
að hefja sleppingu

þegar ég gef merki.

Allt er til taks
fyrir sleppingu.

45%.

Við erum í 45%.

Staðfestið lokun.

46.

Allir viðbúnir sleppingu
þegar ég gef merki.

48%%%.

Ég finn mjög
einkennilegan titring.

-Finnið þið hann þarna niðri?
-Geturðu staðfest þetta?

Allt virðist í lagi.

Áhafnarstjóri?

Ég sé ekkert.

Við sjáum ekkert óeðlilegt
hér niðri.

Bíðið með þetta.
Ég skoða þetta sjálfur.

Um hvað er hann að tala?

Vill hann láta
taka eftir sér?

Hann veit vissulega
að þessu er sjónvarpað.

Í minni sveit
kallast þetta ofleikur.

Ég sé 10 kílóhertz!

Hvaða þyngdarstig sjáið þið
á fyrsta og öðrum mæli?

þyngdarstigið er eins
og það á að vera.

Við staðfestum það sem Drumlin
sér. Allt er með felldu.

Ég held allt sé í lagi
en látum hann ljúka þessu.

-Hreyfill, er allt í lagi?
-Eins og allt á að vera.

Öryggisvandamál.

Ertu viss, Ellie?

Hann ætti ekki að vera þarna.
Ég þekki hann.

Gerry, komdu af stað
skyndilokuninni.

Öryggi, sendið neyðarlið
á vettvang.

Stilltu Drumlin
á örugga bylgju.

Hann er á henni.

-Heyrirðu í mér?
-Já.

Öryggið hefur
verið rofið.

Rétt fyrir aftan þig.

Hái maðurinn.

Tæknimaðurinn.

Sérðu hann?

Hann á ekki
að vera þarna.

Hann heldur á einhverju.

Takið hann!
Öryggisrof.

Hann er með sprengju.

Neyðarliðið á að fara
strax að skotturninum.

Viðbúnaður
á efsta stigi.

Brunaverðir og björgunarmenn
eiga að koma sér fyrir.

Farið öll á ykkar stað.

Verið fagmannleg.
Stillið ykkur.

Stjórnandi á skotpalli,
heyrirðu í mér?

Athöfnin í dag
þegar David Drumlin,

en hann var ráðgjafi
tveggja forseta

og vísindaakademían hafði
heiðrað ævilangt,

var lagður til hinstu hvílu
í Arlington-kirkjugarði.

Árásin í gærkvöldi...

Get ég liðsinnt þér?

Ég er með póst til þín.

augljóst sjálfsmorðsbréf
hryðjuverkamanns sem er

talinn ábyrgur fyrir sprenging-
unni á Flórída nú í vikunni.

það sem við gerum

er öllu mannkyninu
til góðs.

þetta skilst ekki núna

en í komandi hamförum

fær trú okkar
uppreisn æru.

Velkomin heim.

ÝTID Á EINHVERN L YKIL

SENDING ÚR MIR UM
comlink/ /sec.gov.394.434.13

EINKASENDING

Félagi Arroway,

við bjuggumst við
að þú hringdir.

Hadden?

Doktor.

það var fallega gert
að láta vita af þér.

Hvar ertu?

Rússar voru svo góðir

að koma mér fyrir í Mir.

Býrðu í geimstöð?

þetta er einfalt máI.

Lítið súrefni
og þyngdarleysið

er það eina sem hindrar
að krabbinn éti mig lifandi.

Ég kann reyndar mjög
vel við mig hér uppi.

það er afbragðsútsýni
úr litla herberginu mínu.

Mig langar að sýna
þér svolítið.

Hokkaido-eyja.

þar sem stoðkerfið
var gert.

Athugaðu það betur.

Fyrsta regla um eyðslu
stjórnvalda.

Af hverju að gera eina þegar
gera má tvær á tvöföldu verði?

En, það er bara hægt
að halda þessari leyndri.

Bandaríkjamenn ráða
yfir henni

en hana gerðu japanskir
undirverktakar

sem hafa líka

verið keyptir nýlega

og eru dótturfyrirtæki

Hadden-samsteypunnar.

þeir vilja enn að
Bandaríkjamaður fari.

Langar þig að fara?

Festing hefur
verið aukin